Saltar al contenido
Guía de vocabulario

Diccionario de la pichanga peruana

Publicado el 9 de noviembre de 2026 · Lectura de 6 minutos

Si alguien grita «¡saca la gente!», te dice «mantequilla» o te pide que «armes la pichanga», esta guía te traduce. Las palabras que se escuchan en las canchas sintéticas y las losas del Perú, de la A a la Z, con su significado y cómo se usan.

Para armar el partido

  • Pichanga. Partido informal entre amigos, sin árbitro ni liga. «Pichanguear» es jugarla y «pichanguero» quien no se pierde una. La palabra es tan peruana que varias apps la usan de nombre.
  • Fulbito. La versión peruana del fútbol reducido: 6 contra 6 en losa o grass sintético corto, con arcos de 3 por 2. Nació en los barrios del Callao.
  • Pata / patas. Amigo, amigos. «Una pichanga entre patas» es el plan de los miércoles.
  • Falta uno. El grito de guerra cuando el equipo no se completa. Se escribe en el grupo y, en la comunidad de GolPlay, se publica como tarjeta para que alguien de la zona se apunte.
  • Reto. Desafío de un equipo a otro, normalmente de otro barrio o distrito, con cancha y hora fijas.
  • Campeonato relámpago. Torneo que se juega en un solo día, con partidos cortos y eliminación directa.
  • Al gol escoge. Forma de elegir equipos: los dos capitanes patean al arco y el que anota elige primero.
  • Mete gol gana. Cuando se acaba la hora empatados, el próximo gol define el partido.
  • Arquero jugador / arquero fijo. El arquero jugador sale del arco y participa en el ataque; el fijo se queda. Se acuerda antes de empezar.
  • Chimpunes. Zapatillas de fútbol con tacos. Los «de aluminio» están prohibidos en el grass sintético.
  • Chalecos. Petos de colores para distinguir equipos. Casi todos los complejos los prestan o alquilan.

Para describir a los jugadores

  • Mantequilla. Arquero al que se le resbala todo. También «manos de mantequilla».
  • Tronco. Jugador torpe, que no sabe jugar. Se usa con cariño y sin él.
  • Amarrabola. El que nunca suelta la pelota y la pierde solo.
  • Lauchero. Delantero que se queda plantado cerca del arco rival esperando el rebote, sin bajar a marcar. Viene de «laucha», ratón.
  • Machetero. Jugador brusco, que entra con todo y sin mirar el balón.
  • Pelotero. Futbolista de barrio, el que vive para la pelota. «Pelotear» es jugar.
  • Crack. El mejor de la cancha, el que resuelve el partido.
  • Pata zurda. El jugador zurdo, siempre bienvenido por la banda izquierda.

Jugadas y gritos de cancha

  • Huacha. Pasar la pelota entre las piernas del rival. Lo que en otros países llaman túnel o caño.
  • Sombrerito. Levantar la pelota por encima del rival y recogerla del otro lado.
  • Taquito. Pase o remate con el talón.
  • Cucharita. Remate suave y elevado por encima del arquero.
  • Chalaca. Remate de tijera con el cuerpo en el aire y de espaldas al arco. El nombre viene del Callao, «chalaco».
  • Palomita. Cabezazo lanzándose en plancha.
  • Pisada. Pisar la pelota para frenarla o cambiar de dirección y dejar pasar al rival.
  • Bicicleta. Amague pasando el pie por encima del balón sin tocarlo.
  • ¡Saca la gente! Grito para que el defensa despeje lejos, sin elaborar.
  • ¡Tuya! y ¡mía! Avisos para no chocar entre compañeros.
  • ¡Hombre! Aviso de que viene un rival por la espalda.
  • Se la comió. Falló un gol cantado.
  • Golazo. El gol que se repite en la conversación una semana.

Del cuaderno a la reserva

  • Separar la hora. Reservar la cancha. «¿Ya separaste la hora?» es la pregunta del capitán.
  • Adelanto / seña. Pago parcial para asegurar la hora. En GolPlay queda protegido hasta que se juega.
  • La hora de noche. La tarifa con luz, siempre más cara que la de día.
  • Techada. Cancha con techo: la más buscada en Cusco, Puno, la selva y Lima en invierno.
  • Complejo / complejo deportivo. Así llaman los dueños a su local con varias canchas. En provincias también «canchita» o «sport center».
  • Encargado. La persona que atiende el complejo y anota las reservas, hoy en el cuaderno y mañana en el calendario.
  • No-show. Palabra prestada para el equipo que reserva y no aparece. En GolPlay el adelanto queda para el dueño.

¿Faltó alguna palabra que se usa en tu barrio? Escríbenos y la sumamos. Y si quieres poner el vocabulario en práctica, aquí está cómo separar la hora en GolPlay y las reglas del fulbito.